|
|
|
|
Journal Articles Single Works and Translations Collections of Works |
Works on the Web Interviews / Speeches |
Journal Articles
1980 | 1981 | 1982 | 1983 | 1984 | 1985 | 1986 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 |
Pre-1980
〈巴金在巴黎〉，《當代》，第2期 (1972年)，頁141。〈巴黎觀劇隨筆 〉，《十月》，第3期 (1979年)，頁257。
〈關於巴金的傳說〉，《花城》，第6期 (1979年)。
1980年
〈巴金在巴黎〉，《當代》，第1期 (1980年)，頁51。〈巴黎印象記〉，《人民文學》，第2期 (1980年)，頁69。
〈法國當代文學的一個主題──追求──評兩篇法國短篇小說〉〔附〔法〕維爾高爾：拉撒路空手而歸──一個神秘的故事〕，《十月》，第3期 (1980年)，頁249。
〈法國現代派人民詩人普列維爾和他的《歌詞集》〉〔附：《歌詞集》選譯〕，《花城》，第5期 (1980年)，頁221。
〈法蘭西現代文學的痛苦〉，《外國文學研究》，第1期 (1980年)，頁51。
〈關於巴金的傳奇〉，《花城》，第6期 (1980年)，頁169。
〈寒夜的星辰〉，《花城》，第3期 (1979年)。
〈寒夜的星辰〉，《花城》，總第2期 (1980年)。
〈夢海〉，《花城》，第6期 (1980年)。
〈時代的號手──在巴黎召開的抗戰時期中國文學國際討論會上的發言〉，《詩探索》，第1期 (1980年)，頁122。
〈文學創作雜記〉，《隨筆》，10集 (1980年)，頁40。
〈文學創作雜記〉，《隨筆》，11集 (1980年)，頁81。
〈現代小說技巧初探〉，《隨筆》，第1期 (1980年)。
〈再談小說的敘述語言──文學創作雜記〉，《隨筆》，12集 (1980年)，頁71。
1981
〈法國當代戲劇的希望〉，《文匯月刊》，第3期 (1981年)，頁48。〈記舞蹈家趙青〉，《大地》，第2期 (1981年)，頁48。
〈朋友〉，《莽原》，第2期 (1981年)。
〈談怪誔與非邏輯──文學創作雜記〉，《隨筆》，15集 (1981年)，頁32。
〈談詩意──文學創作雜記〉，《詩刊》，(1981年11月)，頁62。
〈談現代文學語言──文學創作雜記〉，《隨筆》，18集 (1981年)，頁27。
〈談象徵──文學創作雜記〉，《隨筆》，16集 (1981年)，頁48。
〈談小說敘述語言中的第三人稱”他”──文學創作雜記〉，《隨筆》，13集 (1981年)，頁40。
〈談藝術的抽象──文學創作雜記〉，《隨筆》，17集 (1981年)，頁34。
〈談意識流──文學創作雜記之五〉，《隨筆》，14集 (1981年)，頁39。
〈現代技巧與民族精神──文學創作雜記〉，《天山》，第4期 (1981年)，頁85。
〈意大利隨想曲〉，《花城》，第3期 (1981年)，頁188。
〈有隻鴿子叫紅唇兒〉，《收穫》，第1期 (1981年)，頁205。
〈有隻鴿子叫紅唇兒〉，《收穫》，第3期 (1981年)。
〈雨雪及其他〉，《醜小鴨》，第7期 (1981年)。
1982
〈讀王蒙的《雜色》〉，《讀書》，第10期 (1982年)，頁36。〈二十五年後〉，《文匯月刊》，總第30期，第11期 (1982年)，頁40-42。
〈海上〉，《醜小鴨》，第9期 (1982年)。
〈絕對信號〉，《人民文學》，第5期 (1982年)，頁121-144。
〈路上〉，《人民文學》，第9期 (1982年)，頁23。
〈談小說觀與小說技巧〉，《鍾山》，第6期 (1982年)，頁233。
〈同一位觀眾談戲──現代戲劇雜談之一〉，《隨筆》，第6期 (1982年)，頁70-76。
〈一篇可以當詩讀的小說──評《和弦》〉，《醜小鴨》，第9期 (1982年)，頁24。
〈雨‧雪及其它－－一篇非小說的小說〉，《醜小鴨》，第7期 (1982年)，頁26。
1983
〈車站〉，《十月》，第3期 (1983年)，頁119-138 (189?)。〈出人‧出情‧出味‧出新──《醜小鴨》《電視文藝》編輯部召開工人題材座談會發言摘要：到生活中找活人捕捉獨特感受〉，《醜小鴨》，第7期 (1983年)，頁3。
〈動作和過程──現代戲劇手段初探之五，《隨筆》，第4期 (1983年)，頁103-109。
〈關於《絕對信號》的通信〉，《十月》，第3期 (1983年)，頁160。
〈河那邊〉，《鍾山》，第6期 (1983年)。
〈河那邊〉，《鍾山》，第5期 (1983年)，頁117。
〈花環〉，《文匯月刊》，總第36期，第5期 (1983年)，頁6-9。
〈《絕對信號》劇組藝術創作構思薈集：談《絕對信號》的藝術構思〉，《戲劇學習》，第2期 (1983年)，頁10。
〈論戲劇觀〉，《戲劇界》，第1期 (1983年)，頁27-34。
〈母親〉，《十月》，第4期 (1983年)，頁218-222。
〈木偶的世界〉，《外國戲劇》，第1期 (1983年)，頁20。
〈談多聲部戲劇試驗〉，《戲劇電影報》，第25期 (1983年6月)，頁19。
〈談假定性──現代戲劇手段初探之七〉，《隨筆》，第6期 (1983年)，頁96-103。
〈談劇場性──現代戲劇手段初探之三〉，《隨筆》，第2期 (1983年)，頁90-95。
〈談冷抒情與反抒情（寫作知識講話）〉，《文學知識》，第3期 (1983年)，頁12。
〈談時間與空間──現代戲劇手段初探之六〉，《隨筆》，第5期 (1983年)，頁103-110。
〈談戲劇性──現代戲劇手段初探之四〉，《隨筆》，第3期 (1983年)，頁116-123。
〈談現代戲劇手段──現代戲劇手段初探之二〉，《隨筆》，第1期 (1983年)，頁115-121。
〈談小說創作〉，《青春》，(1983年11月)，頁62。
〈現代小說技藝的新課題──談現代小說與讀者的關係〉，《青年作家》，第3期 (1983年3月)，頁61。
〈鞋匠和他的女兒〉，《青年作家》，第3期 (1983年)，頁14。
〈圓恩寺〉，《海燕》，第8期 (1983年)。
〈質樸與純淨〉，《文學報》， (1983年5月19日)，頁3。
1984
〈花豆〉，《人民文學》，第9期 (1984年)，頁19。〈我的戲劇觀〉，《戲劇論叢》，第4期 (1984年)。
〈現代折子戲：模仿者、躲雨、行路難、喀巴拉山口〉，《鍾山》，第4期 (1984年)，頁170。
1985
〈車禍〉，《福建文學》，第5期 (1985年)，頁11。〈獨白〉（獨角戲），《新劇本》，第1期 (1985年)，頁85。
〈公園裏〉，《南方文學》，第4期 (1985年)。
〈關于《花豆》的說明〉，《醜小鴨》，(1985年2月)，頁61。
〈花豆〉，《醜小鴨》，第1-2期 (1985年)。
〈花豆－－一部畫面、語言和音響的電影詩〉，《醜小鴨》，(1985年1月)，頁65。
〈花豆－－一部畫面、語言和音響的電影詩（續完，附高行健:關于《花豆》的說明）〉，《醜小鴨》，(1985年2月)，頁54。
〈談各戲劇流派的特點和創作方法〉，《中國劇視新潮流》，第2期 (1985年)。
〈我與布萊希特〉，《青藝》，增刊 (1985年)。
〈侮辱〉，《青年作家》，第7期 (1985年)，頁10。
〈無題〉，《小說周報》，第1期 (1985年)。
〈野人〉，《十月》，總第38期 ，第2期 (1985年)，頁142 (145?)-169。
〈《野人》和我〉，《戲劇電影報》，第5期 (1985年)，頁12。
〈《野人》和我〉，《戲劇電影報》，第19期 (1985年)，頁2。
〈在八千公尺上空〉，《大西南文學》，第3期 (1985年)，頁68。
1986
〈彼岸〉，《十月》，總第47期，第5期 (1986年)，頁238-251。〈從民族戲劇傳統中汲取營養〉，《新劇本》，第5期 (1986年)，頁85-86。
〈給我老爺買魚竿〉，《人民文學》，第9期 (1986年)，頁15。*
〈記西柏林〉，《隨筆》，第5期 (1986年)，頁117。
〈評格洛托夫斯基的《邁向質樸戲劇》〉，《戲劇報》，第7期 (1986年)。
〈談戲曲不要改革與要改革〉，《光明日報》，(1986年6月26日)，頁3。
〈談戲曲不要改革與要改革〉，《戲曲研究》，總第21期 (1986年)。
〈我與布萊希特〉〔布萊希特學術討論〕，《當代文藝思潮》，第4期 (1986年)，頁93。
〈要什麼樣的戲劇〉，《文藝研究》，第4期 (1986年)，頁88-91 。
〈用自己感知世界的方式來創作〉，《新劇本》，第3期 (1986年)，頁74。
1987
〈對一種現代戲劇的追求〉，《文藝研究》，第6期 (1987年)，頁 61-63。〈京華夜談〉，《鍾山》，(1987年)。
1988
〈彼岸〉，《聯合文學》，總第41期，4卷5期 (1988年3月)。〈遲到了的現代主義與當今中國文學〉，《文學評論》，第3期 (1988年)，頁11-15。
〈京華夜談：我的戲劇觀〉，《鍾山》，第1期 (1988年)，頁194-201。
〈京華夜談（續）〉，《鍾山》，第2期 (1988年)，頁197。
〈京華夜談〉，《鍾山》，第5期 (1988年)，頁204-207。(一作1987?)
〈京華夜談（續）〉，《鍾山》，第6期 (1988年)，頁200-204。
〈冥城〉，《新劇本》，第5期 (1988年)，頁2-8。
〈要什麼樣的戲劇〉， 《聯合文學》，總41期，4卷5期 (1988年3月)， 頁132-137。
1989
〈冥城〉，《女性人》，創刊號 (1989年2月)。1990
〈靈山〉(節選)，《聯合報‧聯合副刊》，(1990年11月23-24日)。〈聲聲慢變奏〉，《女性人》，第9期 (1990年)。
〈逃亡〉，《今天》(斯特哥爾摩)，總第10期，第1期 (1990)，頁41-64。
〈逃亡與文學〉，《中時晚報‧時代文學》，(1990年10月21日)。
〈我主張一種冷的文學〉，《中時晚報‧時代文學》，(1990年8月12日)。
〈要甚麼樣的劇作〉，《廣場》(美國)，第2期 (1990年)。
1991
〈巴黎隨筆〉，《廣場》(美國)，第4期 (1991年)。〈關於逃亡〉，《聯合報．副刊》，(1991年6月17日)。
〈生死界〉，《今天》(斯特哥爾摩)，總第13期 ，no. 1 (1991) (no.2?)，頁15-30。
〈瞬間〉，《中時晚報．時代文學》，第74期 (1991年9月1日)。
1992
《對話與反詰》(1992年)。〈隔日黃花〉，《民主中國》，總第8期 (1992年2月)。
〈文學與玄學：關於靈山〉，《今天》(斯特哥爾摩)，第3期 (1992年)。
〈戲劇創作需寬鬆條件〉，《明報月刊》，總324期，第27卷第12期 (1992年12月號)，頁36-37。[專題：大陸作家集體批「左」特輯]
〈中國流亡文學的困境〉，《明報月刊》，總322期，第27卷第10期 (1992年10月號)，頁105-108。
1993
《對話與反詰》，《今天》(斯特哥爾摩)，第2期 (1993年)。〈國家神話與個人癲狂〉，《明報月刊》，總332期，第28卷第8期 (1993年8月號)，頁114-117。
〈談我的畫〉，《明報月刊》，總335期，第28卷第11期 (1993年11月號)，頁118-121。
〈無聲的交響──評趙無極的畫〉，《二十一世紀》，總第19期 (1993年10月號)，頁76-84。 [Full-text]
《夜遊神》(1993年)。
1994
〈當代西方藝術往何處去？〉，《二十一世紀》，總第22期 (1994年4月號)，頁5-13。[專輯：當代藝術：創新抑或撞騙？] [Full-text]〈我說刺蝟〉，《現代詩》，(1994年春季)。
〈戲劇：揉合西方與中國的嘗試〉，《二十一世紀》，總第21期 (1994年2月號)，頁62-68。 [Full-text]
〈中國戲劇在西方：理論與實踐〉，《二十一世紀》，總第20期 (1994年1月號)。
1995
〈「彼岸」導演後記〉，《聯合報》(香港)，1995年5月21日。〈沒有主義〉，《文藝報半月刊》，第1期 (1995年)。
《周未四重奏》(1995年)。
1996
"Gout de l'encre." Editiions voix Richard Meir (Paris), 1996.〈對繪畫的思考〉，《藝術家》，總248期，42卷1期 (1996年1月)，頁381。
1998
〈大題小做〉，《明報月刊》，總391期，第33卷第7期 (1998年7月號)，頁100。〈大題小做〉，《明報月刊》，總391期，第33卷第9期 (1998年9月號)，頁85 。
〈觀照〉，《明報月刊》，總387期，第33卷第3期 (1998年3月號)，頁39 。
〈現代漢語與文學寫作〉，《香港戲劇學刊》，第1期 (1998年10月)，頁147-159。[Full-text]
1999
〈看柯錫杰攝影〉，《藝術家》，總291期，49卷2期 (1999年8月)，頁508-509。2000
"The Case for Literature." Stockholm Journal of East Asian Studies, 11 (2000): 1-10.〈八月雪〉，《聯合文學》，總194期，17卷2期 (2000年12月)，頁85-116。
〈對繪畫的思考〉，《典藏今藝術》，98期 (2000年11月)，頁40-42。
〈高行健的繪畫思考〉，《典藏今藝術》，91期 (2000年4月)，頁267。
〈高行健警句摘錄〉，《亞洲週刊》，第14卷第43期 (2000年10月19-23日)， 頁23。
〈高行健「觀點」〉，《文學世紀》，第8期 (2000年11月15日)， 頁21-22。[專題：高行健特輯]
〈作家雋語〉[高行健、二月河及陶傑]， 《當代文藝》，總第193期，新11期 (2000年10月號)，頁1。
〈走入傳統筆墨間走出時代新趣味－－對繪畫的思考〉，《新朝藝術》，19期 (2000年4月)，頁106-108。
〈隔日黃花〉，《亞洲週刊》，第14卷第43期 (2000年10月19-23日)，頁29-31。
〈具象與抽象〉，《明報月刊》，總419期，第35卷第11期 (2000年11月號)， 頁74-75。[高行健新作：另一種美學]
〈理性與思想〉，《自由時報》，2000年12月10日。
〈《靈山》二章〉，《文學世紀》，第8期 (2000年11月15日)， 頁13-15。[專題：高行健特輯]
〈諾貝爾文學獎得獎作品選錄——一個人的聖經（小說，第10、26章）〉，《開放》，總第167期 (2000年11月號)， 頁46-49。[特輯：高行建與諾貝爾獎]
〈人生小語〉，《明報月刊》，總419期，第35卷第11期 (2000年11月號)，頁9。
〈我把文學創作作為自救的方式〉，《多維周刊》，總第20期 (2000年10月13日)。
〈文學的理由〉，《聯合報‧副刊》，2000年12月8日。
〈〈文學的理由〉警句〉，《亞洲週刊》，第14卷第51期 (2000年12月18-24日)，頁27。
〈文學性與詩意〉， 《明報月刊》，總419期，第35卷第11期 (2000年11月號)， 頁75-76。[高行健新作：另一種美學]
〈文學與寫作答問〉，《二十一世紀》，總第62期 (2000年12月號)，頁5-17。[專輯：高行健特輯] [Full-text]
〈文学与玄学·关于《灵山》〉，《多維周刊》，總第21期 (2000年10月20日)。
〈我與宗教的因緣〉，《亞洲週刊》，第14卷第51期 (2000年12月18-24日)， 頁37。
〈藝術家的美學〉，《明報月刊》，總418期，第35卷第10期 (2000年10月號)，頁46-47。
2001
〈巴黎隨筆〉，《聯合文學》，總196期，17卷4期 (2001年2月)，頁40-44。〈創作與美學──高行健臺南演講紀錄〉[蔡逸君整理]，《聯合文學》，總197期，17卷5期 (2001年3月)，頁10-16。
〈當你在我身邊──幾米為高行健「母親」所畫的故事〉[高行健、幾米 ]，《聯合文學》，總200期，第17卷第8期 (2001年6月)，頁40-57。
〈高行健獲獎──領獎答謝辭〉，《聯合文學》，總196期，17卷4期 (2001年2月)，頁14-15。
〈高行健談書〉，《聯合報》，2001年10月1日，頁14。
〈高行健在港講演全紀錄〉，《明報月刊》，總423期，第36卷第3期 (2001年3月號)， 頁42。
〈高行健在紐約〉，《美國文摘》，2001年1/2月 (2001年1月1日)，頁30。
〈高行健中文作品出版年表〉，《聯合文學》，總196期，17卷4期 (2001年2月)，頁163。
〈高行健昨日於瑞典斯德哥爾摩「諾貝爾獎一百週年紀念演講」特載：文學的見證對真實的追求〉，《聯合報》，2001年12月6日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
〈領獎的答謝辭〉，《明報月刊》，總421期，第36卷第1期 (2001年1月號)， 頁73。[專題：解開高行健獲獎之謎]
〈《靈山》與小說創作──高行健在香港城市大學演講會上的講話〉，《明報月刊》，總423期，第36卷第3期 (2001年3月號)，頁48-52。[專題：高行健在港講演全紀錄]
〈沒有主義〉，《聯合文學》，總196期，17卷4期 (2001年2月)，頁31-37。
〈溶解東西方的水墨〉，《幼獅文藝》，565期 (2001年1月)，頁49-53。
〈商品社會衝激下的文學創作──高行健在本刊創刊紀念酒會上的講話〉，《明報月刊》，總423期，第36卷第3期 (2001年3月號)，頁54-55。[專題：高行健在港講演全紀錄]
〈受獎演說：文學的理由〉，《聯合文學》，總196期，17卷4期 (2001年2月)，頁16-24。
〈探索「靈山」之路——一月三十一日在香港城市大學演講會上的發言〉，《前哨》，總第122期 (2001年3月號)，頁106-107。
〈文字的語言〉，《聯合報．副刊》，2001年1月31日。
〈文學的語言──高行健在香港中文大學演講會上的講話〉，《明報月刊》，總423期，第36卷第3期 (2001年3月號)，頁59-62。[專題：高行健在港講演全紀錄]
〈文學的理由〉，《明報月刊》，總421期，第36卷第1期 (2001年1月號)， 頁66-73。[專題：解開高行健獲獎之謎]
〈在瑞典皇家學院的受獎演說——文學的理由〉，《開放》，總第169期 (2001年1月號)， 頁25-30。[專題：高行健受獎演說]
〈我的西班牙〉，《明報月刊》，總432期，第36卷第12期 (2001年12月號)， 頁18-19。
〈我的寫作〉，《聯合報．副刊》，2001年2月5日。
〈我主張一種冷的文學〉，《聯合文學》，總196期，17卷4期 (2001年2月)，頁38-39。
〈夜遊神(劇作)〉，《聯合文學》，總196期，17卷4期 (2001年2月)，頁45-68。
2002
〈必要的孤獨──在愛爾蘭接受國際終身成就獎的演說〉，《明報月刊》，總442期，第37卷第10期 (2002年10月號)，頁4-5。〈大家小散文：必要的孤獨〉，《聯合報》，2002年7月11日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
〈費文書房〉，《講義》，總188期，32卷2期 (2002年11月)，頁164-165。
〈節錄自佛光大學「靈山講座」──寫作《靈山》的具體過程：真正的大山裡頭，在莊嚴與無邊無際的大自然裡徜徉之際，你就會覺得「人」是十分渺小的生物。但這種感覺是舒暢的；在這個時候，你的內心就會浮出某種聲音，某種與你彼此對話的聲音……〉，《聯合報》，2002年5月1日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
〈藝術：高行健新畫作〉，《明報月刊》，總443期，第37卷第11期 (2002年11月號)，頁[10-11]。
〈創造出一種建立在東方傳統戲劇功底上的現代音樂歌舞劇──一種唱、念、做、打全能的戲劇〉，《臺灣戲專學刊》，第5期 (2002年12月)，頁5-6。[「八月雪」專刊]
〈二000年諾貝爾文學獎得主高行健先生賀本刊創刊二十六周年之題詞〉，《明報月刊》，第37卷第1期，總433期，2002年1月號，頁[2]。
〈土地、人民、流亡──葉石濤、高行健文學對話 [座談會]〉[葉石濤 高行健主講、徐碧霞紀錄整理]，《文學臺灣》，第41期 (2002年1月)，頁45-82。
〈文學的見證──對真實的追求〉，《明報月刊》，第37卷第1期， 總433期 (2002年1月號)， 頁31-37。[特輯：諾貝爾獎百周年紀念]
Single Works and Translations
Chinese
〈讀王蒙的《雜色》〉，載《王蒙專集》，頁469-474。貴陽：貴州人民出版社，1984年。[CUHK Holdings]〈對繪畫的思考〉，載李玉玲編輯：《高行健水墨作品展=Ink Paintings by Gao Xingjian》，初版，頁18-20。臺北市：臺北市立美術館，1995年。[CUHK Holdings]
〈高行健講座──怎樣寫和寫什麼〉，載鄭啟明、張璧賢編：《九八．七．二十四的聚會 : 青年文學創作營文集 (二)》，頁197-201。香港：明窗出版社，1999年。[CUHK Holdings]
〈關于《絕對信號》的通信〉，載《創作尋》，頁262-267。北京：北京十月文藝出版社，1984年。[CUHK Holdings]
〈瞬間〉，載《潮來的時候》，台灣：文化生活新知出版社，1992年。
〈為甚麼寫作〉，載萬之編：《溝通：面對世界的中國文學》。Stockholm: Olof Palme International Center, 1997年 。[香港社會思想出版社印刷]。[CUHK Holdings]
〈有隻鴿子叫紅唇兒〉，載魯彥周著，《呼喚》，北京第1版。北京：華齡出版社，1995年。[再回首文學精品，第1卷；下冊] [CUHK Holdings]
〈有只鴿子叫紅唇兒〉，載李小林等編：《有只鴿子叫紅唇兒》。瀋陽 : 春風文藝出版社，1997年。
〈中國流亡文學的困境〉，載嶺南學院現代中文文學硏究中心編：《文學的將來及華文文學的前途討論會文集》，頁54-58。[香港：嶺南學院]，1993年。[CUHK Holdings]
《中華現代文學大系小說卷》[朱天文、高行健等著] (一)、(二)
精裝。台灣：九歌，2003年。[Cover]
平裝。台灣：九歌，2003年。[Cover]
English
"The Accident (Short Story)." Translated by Mabel Lee. New Yorker 79, no. 14 (2 June 2003): 82-87."Alarm Signal." In Chinese Drama after the Cultural Revolution, 1979-1989 : An Anthology, edited by Shiao-Ling Yu, 159-232. Chinese studies, vol. 3. Lewiston, N.Y.: Edwin Mellen Press, 1996. [CUHK Holdings]
"Between Life and Death." Translated by Gilbert C.F. Fong. In The Other Shore: Plays by Gao Xingjian, 45-80. Hong Kong: Chinese University Press, 1999. [CUHK Holdings]
"The Bus Stop." Translated by Geremie Barme. Renditions, nos. 19-20 (spring-autumn 1983): 379-386.
"The 'Bus Stop'" Modern International Drama 28, no. 2 (spring 1995): 5-34.
"The Bus Stop." In Chinese Drama After the Cultural Revolution, 1979-1989 : An Anthology, edited by Shiao-Ling Yu, 233-290. Chinese studies, vol. 3. Lewiston, N.Y.: Edwin Mellen Press, 1996. [CUHK Holdings]
"Bus Stop: A Lyrical Comedy on Life in One Act (Chezhan, 1983)." Translated by Kimberly Besio. In Theater & Society : An Anthology of Contemporary Chinese Drama, edited by Haiping Yan, 3-59. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1998. [CUHK Holdings]
"The Case of Literature." Translated by Mabel Lee. Stockholm: Nobel Foundation, 2000.
"The Case for Literature." Translated by Mabel Lee. PMLA (Publications of the Modern Language Association of America) 116, no. 3 (May 2001): 594-608.
"The Case for Literature." World Literature Today 75, no. 1 (winter 2001): 4-11. [Full-text]
"Contemporary Technique and National Character in Fiction." Translated by Ng Mau-sang. Renditions, nos. 19-20 (spring-autumn 1983): 55-58.
"Dialogue and Rebuttal" Translated by Gilbert C.F. Fong. In The Other Shore: Plays by Gao Xingjian, 81-136. Hong Kong: Chinese University Press, 1999. [CUHK Holdings]
"Frail Voices, Not Great Laws." NPQ (New Perspectives Quarterly) 18, no. 1 (January 2001): 50-52. [Full-text]
"Fugitives: A Modern Tragedy in Two Acts by Gao Xingjian." Translated by Gregory B. Lee. In Chinese Writing and Exile, edited by Gregory B. Lee, 89-138. Chicago: Center for East Asian Studies, University of Chicago, 1993.
"Nocturnal Wanderer." Translated by Gilbert C.F. Fong. In The Other Shore: Plays by Gao Xingjian, 137-190. Hong Kong: Chinese University Press, 1999. [CUHK Holdings]
"The Other Shore." Translated by Gilbert C.F. Fong. In The Other Shore: Plays by Gao Xingjian, 1-44. Hong Kong: Chinese University Press, 1999. [CUHK Holdings]
"The Other Side: A Contemporary Drama without Acts [1986]." Translated by Jo Riley. In An Oxford Anthology of Contemporary Chinese Drama, edited by Martha P.Y. Cheung and Jane C.C. Lai, 149-183. Hong Kong; New York: Oxford University Press, 1997. [CUHK Holdings]
"In the Park." Translated by Mabel Lee. Kenyon Review 26, no. 1(winter 2004): 6-15. [Full-text]
"From Soul Mountain [excerpt]" Translated by Mabel Lee. Persimmon: Asian Literature, Arts, and Culture (New York) 2, no. 1 (spring 2001): 41-42.
"The Temple (Short Story)." Tranlsated by Mabel Lee. New Yorker 79, no. 1 (17 Feburary 2003): 178-83.
"Thoughts on Painting." In Ink Paintings by Gao Xingjian, edited by Lee Yulin, 3-4. Taipei: Taipei Fine Arts Museum, 1995. [CUHK Holdings]
"The Voice of the Individual." Translated by Lena Aspfors and Torbjorn Lod'en. Stockholm Journal of East Asian Studies 6 (1995): 71-81.
Weekend Quartet" Translated by Gilbert C.F. Fong. In The Other Shore: Plays by Gao Xingjian, 191-253. Hong Kong: Chinese University Press, 1999. [CUHK Holdings]
"Wild Man: A Contemporary Chinese Spoken Drama." Translated by Bruno Roubicek. Asian Theatre Journal 7, no. 2 (fall 1990): 184-249.
"Without Isms." Translated by Winnie Lau, Deborah Sauviat and Martin Williams. Journal of the Oriental Society of Australia, 27-28 (1995-1996): 105-114.
Soong, Stephen C., and John Minford, eds.
Trees on the mountain : an anthology of new Chinese writing. Hong Kong: Chinese University Press, 1984. [CUHK Holdings]
French
"Clés Pour Mon Théâtre." [我的戲劇我的鑰匙] Trad. par Annie Curien. In Littératures d'Extrême-Orient au XXe siècle: Essais. Paris: Philippe Picquier, 1991."Dans le Parc: Nouvelle." Le Monde, 18 May 1986.
"L'esprit de Liberté, Ma France." Le Monde, 20 August 2000.
"Ma Conception du Théâtre." [要甚麼樣的戲劇] L'Imaginaire International (Paris) 1 (1986).
"La Ma Mémoire de l'exilé". In Pourquoi se souvenir. Grasset, 1999. [中國知識分子的流亡].
"Mère: Nouvelle." [母親] Trad. et Presentée par Paul Poncet.
Brèves 23 (janvier 1986).
"Paramita, l'autre rive." Traduit du chinois par Paul Poncet. Le Nouveau Recueil, Numéro 66 (Mars-mai 2003).
"Pour Une Autre Esthétique." Traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait. In Pour Une Autre Esthétique, 10-55. Paris : Flammarion, 2001.
German
"An der Grenze zwischen Leben und Tod." übers. von Mark Renné. Heft für ostasiatische Literatur, Nr 13 (November 1992). [生死界] [German]"Auf dem Meer." Du-Die Zeitschrift Der Kultur 11 (November 2001): 87.
"Berg der Seelen." Translated by Franziska Paulig. Orientierungen (Bonn) 10, no. 1 (1998): 113-125.
Swedish
"Min Syn på Teatern." övers. och bearb. av Göran Malmqvist.BLM 6 (1988).
Collections of Works
| Italian | Korean | Portuguese | Spanish | Swedish | Turkish | Vietnamese |
Arabic
Jabal Al Ruh. Translated by Ghassan Sayid and Wael Barakat. [Cover]Catalan
El Llibre D'un Home Sol. Traducció, Pau Joan Hernández.1st Edition. [Barcelona] : Columna, 2001. [Collecció Clàssica; 464]
La Muntanya de l'Ànima. Traducció, Pau Joan Hernández i Liao Yanping.
1st Edition. [Barcelona]: Columna, 2001. [Collecció Clàssica; 437]
Chinese
《八月雪：三幕八場現代戲曲》初版。台北市：聯經出版事業公司，2000。(當代名家) [CUHK Holdings] [Cover]
《彼岸》
初版。台北市：聯合文學出版社有限公司，2001。(高行健戲劇集；4) [CUHK Holdings] [Cover]
《對話與反詰》
中法文對照本。法國：外國作家出版社，1993年。
初版。台北市：聯合文學出版社有限公司，2001。(高行健戲劇集；9) [CUHK Holdings][Cover]
《對一種現代戲劇的追求》
北京：中國戲劇出版社，1988年。
《高行健》[潘耀明主編]。
第1版。香港：明報出版社有限公司，1999。(2000年文庫‧當代中國文庫精讀) [CUHK Holdings] [Cover]
《高行健》[亞洲藝術中心展覽組]
台北市：亞洲藝術中心，2000年。
《高行健水墨作品展=Ink paintings by Gao Xingjian》[李玉玲總編輯]
初版。臺北市：臺北市立美術館，1995年。[CUHK Holdings]
《高行健戲劇集》
北京：群眾出版社，1985年。[CUHK Holdings]
《高行健戲劇六種》
初版。台北縣新店市：帝教出版社，1995年。[CUHK Holdings]
[ 一集《彼岸》；二集《冥城》、《聲聲慢變奏》；三集《山海經傳》；四集《逃亡》；五集《生死界》、《對話與反詰》；六集《夜遊神》；附錄：百年耕耘的豐收 / 胡耀恒。]
《高行健短篇小說集》
增訂本初版。台北市：聯合文學出版社，2001。(聯合文叢；21 聯合文學；29) [CUHK Holdings] [Cover]
"本書為《給我老爺買魚竿》之增訂本...特增補<瞬間>一篇...更名為《高行健短篇小說集》"--封底。
內容：朋友 -- 你一定要活著 -- 雨、雪及其他 -- 路上 -- 二十五年後 -- 花環 -- 海上-- 鞋匠和他的女兒 -- 花豆 -- 圓恩寺 -- 母親 -- 侮辱 -- 河那邊 -- 公園裡 -- 車禍 -- 抽筋 -- 給我老爺買魚竿 -- 瞬間。
《高行健劇作選》[萬之編]
初版。香港：明報出版社有限公司，2001。[當代中國文庫精讀文學系列文學系列] [CUHK Holdings] [Cover]
《給我老爺買魚竿》
台北：聯合文學出版社，1988年。
初版。台北市：聯合文學出版社有限公司，1989 (2000印)。(聯合文叢 ; 21 聯合文學 ; 29) [內容：朋友 -- 你一定要活著 -- 雨、雪及其他 -- 路上 -- 二十五年後 -- 花環 -- 海上 -- 鞋匠和他的女兒 -- 花豆 -- 圓恩寺 -- 母親 -- 侮辱 -- 河那邊 -- 公園裡 -- 車禍 -- 抽筋 -- 給我老爺買魚竿] [CUHK Holdings] [Cover]
2版。台北：聯合文學出版社，1990年。(聯合文叢 ; 21 聯合文學 ; 29) [CUHK Holdings] [Cover]
2版。台北市：聯合文學出版社有限公司，2001。(聯合文叢 ; 21 聯合文學 ; 29) [CUHK Holdings]
《絕對信號》
初版。台北市：聯合文學出版社有限公司，2001。(高行健戲劇集；2) [CUHK Holdings] [Cover]
《靈山》
初版。台北：聯經出版事業公司，1990年。(聯經文學叢書；94) [CUHK Holdings]
初版。台北：聯經出版事業公司，1990 [i.e. 2001]。(當代名家) [CUHK Holdings] [Cover]
簡體字版。香港：天地圖書有限公司，2000。(天地文庫；8) [CUHK Holdings] [Cover]
《另一種美學》
初版。台北市：聯經出版事業公司，2001。[CUHK Holdings] [Cover]
《論寫作》
法國：黎明出版社，1997年。
《沒有主義》
香港：天地圖書有限公司，1996年。(文學中國叢書) [內容 (1996)：〈自序〉，頁1-6。〈沒有主義〉，頁8-17。〈巴黎隨筆〉，頁21-28。〈文學與玄學‧關於《靈山》〉，頁167-182。] [CUHK Holdings] [Cover]
初版。台北市：聯經出版事業公司，2001。(當代名家) [Cover]
《冥城》
初版。台北市：聯合文學出版社有限公司，2001。(高行健戲劇集；5) [CUHK Holdings] [Cover]
《墨與光：高行健近作展＝An Exhibition of Recent Works by Gao Xing-Jian》[國立歷史博物館編輯委員會]
初版。臺北市：行政院文化建設委員會，2001年。
《母親》 [幾米繪圖]
初版。台北市：聯合文學出版有限公司，2001年。(聯合文叢；233 聯合文學；261)
[內容：領獎答謝詞;真實的童話 (凌拂)；母親；你一定要活著；給我老爺買魚竿] [Cover]
《朋友》
台北市：聯合文學出版有限公司，[2004年]。(聯合文叢；295) [Cover]
《山海經傳》
香港：天地圖書有限公司，1993年。(天地文叢；21) [CUHK Holdings] [Cover]
初版。台北市：聯合文學出版社有限公司，2001。(高行健戲劇集；6)
《生死界》
初版。台北市：聯合文學出版社有限公司，2001。(高行健戲劇集；8) [CUHK Holdings] [Cover]
《逃亡》
初版。台北市：聯合文學出版社有限公司，2001。(高行健戲劇集；7) [CUHK Holdings] [Cover]
《文學的理由》
初版。香港：明報出版社有限公司，2001。[CUHK Holdings] [Cover]
《現代小說技巧初探》
廣州：花城出版社，1981年。[CUHK Holdings]
再版，1982年。
《夜遊神》
初版。台北市：聯合文學出版社有限公司，2001。(高行健戲劇集；10) [CUHK Holdings] [Cover]
《野人》
初版。台北市：聯合文學出版社有限公司，2001。(高行健戲劇集；3) [CUHK Holdings] [Cover]
《一個人的聖經》
初版。臺北市：聯經出版事業公司，1999。(聯副文叢；37) [CUHK Holdings]
臺北：聯經出版事業公司，1999 [i.e. 2001]。(當代名家) [CUHK Holdings] [Cover]
簡體字版。香港：天地圖書有限公司，2000。(天地文庫；9) [CUHK Holdings] [Cover]
《有隻鴿子叫紅唇兒》
北京：北京十月文藝出版社，1984年 。(希望文學叢書）
《周未四重奏》
初版。香港：新世紀出版社，1996年。[CUHK Holdings]
台北市：聯經出版事業公司，2001。 (當代名家) [CUHK Holdings] [Cover]
English
Buying a Fishing Rod for My GrandfatherLondon : Flamingo, 2004.
Buying a Fishing Rod for My Grandfather: Stories
New York : HarperTrade, 2004.
Gao Xingjian, Ink Paintings 1983-1993 . Gao Xingjian and Curtis L Carter.
Milwaukee, Wis.: Haggerty Museum of Art, 2003.
Grace Tong, Wang Keping, Gao Xingjian. [Grace Yang-tze Tong; Wang Keping; Xingjian Gao; Melissa Walt Thompson]
London: Michael Goedhuis, 1998. [Note: Essay by Melissa Walt Thompson./ Catalog of an exhibition, 11 November - 4 December 1998, Michael Goedhuis, 116 Mount Street, London.]
Ink Paintings by Gao Xingjian. Gao, Xingjian., P`an, T`ai-feng, Toman, D. J. and Smith, Tom.
Taipei: Taipei Fine Arts Museum, 1995.
Ink Paintings by Gao Xingjian : Nobel Prize Winner
Dumont, N.J. : Homa & Sekey Books, c2002. 1st American ed. [CUHK Holdings] [Cover]
One Man's Bible. Translated by Mabel Lee.
New York : HarperCollins, 2002. 1st American ed. [CUHK Holdings] [Cover]
Perennial, 2003. [Cover]
London : Flamingo, 2003. [Cover]
Return to Painting
New York : Perennial, 2002. 1st U.S. ed. [CUHK Holdings] [Cover]
New York : HarperCollins, 2002. 1st Perennial ed. [Note: Published on the occasion of an exhibition held June-Nov. 2001 at the Palais des Papes in Avignon and in other European cities. Includes essay by the artist and bibliographical references.]
Snow in August. Translated by Gilbert C. F. Fong.
Hong Kong : Chinese University Press, 2003. [CUHK Holdings] [Cover]
Soul Mountain. Translated by Mabel Lee.
HarperCollins, 1999.
New York: HarperCollins, 2000. [Cover1] [Cover2] [Cover3]
Pymble, NSW: Flamingo, 2000.
1st Perennial ed. HarperCollins Publishers, 2001. [Cover]
Sydney, Australia : Flamingo, 2000. [CUHK Holdings] [Cover]
Soul mountain = Ling shan. London : Flamingo, 2001. [CUHK Holdings]
Harper Collins, 2003.
Soul Mountain [Sound Recording]. Translated by Mabel Lee; Narrated by Brian Keeler.
Prince Frederick, MD: Recorded Books, 2002. [13 sound cassettes (19 hrs.)] [Unabridged Cassette - Collectors Edition] [封面]
Prince Frederick, MD: Recorded Books, 2002. [13 sound cassettes (19 hrs.)] [Unabridged Cassette - Library Volume] [封面]
The Other Shore: Plays by Gao Xingjian. Translated by Gilbert C.F. Fong. Hong Kong: Chinese University Press, 1999. [CUHK Holdings] [Cover]
Turtleback Books, 1999.
French
Au Bord de la VieCarnières: Lansman, 1993. [En français par Gao Xingjian]
Collection "Nocturnes theatre", 92. Carnieres-Morlanwelz : Lansman, 2000. [Cover1?] [Cover2]
Au Bord de la Vie
Alcome Distribution, 2002. [VHS] [French] [Cover]
Au Bord de la Vie (D'Aprés la Piéce de Gao Xingjian) [Réalisateur: Alain Timar]
Alcome Distribution, 2003. [DVD] [Cover]
Au Plus Près du Réel: Dialogues sur L'écriture (1994-1997) [Entretiens avec Denis Bourgeois]. Trad. par Noël et Liliane Dutrait.
Regards croisés. La Tour d'Aigues, France : Éditions de l'Aube, 1997.
[CUHK Holdings] [Cover]
Dialoguer-Interloquer: Piece en Deux Actes. Traduite du Chinois par Annie Curien.
Saint-Nazaire: M.E.E.T., 1993.
Collection "Nocturnes theatre", 106. [Carnieres-Morlanwelz] : Lansman, 2001. [CUHK Holdings] [Cover]
Flucht : eine moderne Tragodie
Bochum : N. Brockmeyer, 1992. [CUHK Holdings]
Gao Xingjian: le Goût de L'encre
La Fuite. Trad. par Michèle Guyot.
[Carnières-Morlanwelz] : Lansman, 1992. [Cover]
L'encre et la Lumière
Montigny-les-Metz: Voix Richard Meier, 1998.
L'Errance de l'oiseau: [Cet ouvrage est édité à l'occasion de l'exposition l'errance de l'oiseau organisée du 30 juillet au 30 septembre 2003 dans le cadre de l'opération Marseille 2003, l'année Gao par la direction des musées de Marseille]
Paris: Seuil, 2003.
Le Livre D'un Homme Seul: Roman. Traduit du Chinois par Noel et Liliane Dutrait.
Regards croisés. La Tour d'Aigues, France: Éditions de l'Aube, 2000. [CUHK Holdings] [Cover]
Collection L'Aube poche. La Tour d'Aigues: Éditions de l'Aube, c2001. [Cover]
La Montagne de L'âme. Traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait.
Regards croisés. La Tour d'Aigues : Édions de l'aube, 1995. [CUHK Holdings]
Collection L'Aube poche. La Tour d'Aigues: Éd. de l'aube, 2000. [CUHK Holdings]
2002 edition. [Cover]
La neige en août [de Gao Xingjian, Shu-Ya Xu]
Opéra Marseille. Actes Sud, 2004.
La Raison D'etre de la Litterature; Suivi de Au Plus Pres du Reel.
Collection L'Aube poche, 61. La Tour d'Aigues : Ed. de l'Aube, 2001. [Cover]
Le Somnambule
Carnieres-Morlanweiz: Ed. Lansman, 1994.
Carnières: Lansman, 1995. [En français par Gao Xingjian] Collection "Nocturnes theatre", 93. Carnieres-Morlanwelz : Lansman, 2000. [CUHK Holdings] [Cover]
Pour Une Autre Esthétique. Traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait.
Paris : Flammarion, 2001. [CUHK Holdings] [Cover]
[Note: Published on the occasion of an exhibition held June-Nov. 2001 at the Palais des Papes in Avignon and in other European cities./ Includes essay by the artist./ Includes bibliographical references (p. 184-185).]
Quatre Quatuors Pour un Week-end
Collection "Nocturnes théâtre", 56. Carnieres-Morlanwelz, Belgique : Lansman, 1998.[ CUHK Holdings] [Cover]
Collection "Nocturnes théâtre", 94. Carnieres-Morlanwelz : Lansman, 2000.[ CUHK Holdings]
Théatre 1
Collection "Beaumarchais", 39. Carnières-Morlanwelz, Belgique : Lansman Editeur, 2000. [Cover]
[La fuite -- Au bord de la vie -- Le somnambule -- Quatre quatuors pour un week-end].
Une Autre Esthétique [Album de Peintures, à Paraître au Cercle d'art]
Paris: Editions Cercle d'art, 2000.
Une Canne à Pêche Pour mon Grand-père. Traduit du chinois et préfacé par Noël Dutrait.
Regards croisés. La Tour d'Aigues, France: Editions de l'Aube, 1997. [CUHK Holdings] [Cover]
L'Aube poche, 56. La Tour d'Aigues: Aube, 2001. [CUHK Holdings]
Visite à Gao Xingjian et Yang Lian. Traduit du chinois par Chantal Chen-Andro.
[France]: Éditions Caractères, [2004]. [Cover]
German
Auf Dem MeerFrankfurt, Fischer Taschenbuchverla, 2000.[Cover]
Der Berg der Seele. Roman.
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 2001. [Cover1] [Cover2]
Die Busstation: eine lyrische Komödie aus der VR China. übers. von Chang Hsien-chen und Wolfgang Kubin.
Bochum: Brockmeyer, 1988.
Flucht : Eine Moderne Tragödie. übers. von Helmut Forster-Latsch und Marie-Luise Latsch.
Chinathemen, Bd. 69. Bochum: Brockmeyer, 1992. – [Anhang: Flucht und Literatur von Gao Xingjian] [German]
Gao Xingjian : Tuschmalerei 1983-1993
Freiburg: Modo, 2000. [Cover] [German]
[Note: Catalog of an exhibition held Dec. 15, 2000-Jan. 14, 2001 in the Morat Institut für Kunst und Kunstwissenschaft Freiburg i.Br.] [CUHK Holdings]
JA Oder/Und NEIN (1992) : Ein Drama von Gao Xingjian=Duihua yu fanjie. Translated by Sascha Hartmann and Indes-Susanne Schilling.
Edition Cathay, Bd. 40. Bochum : Projekt, 1999.
Nachtliche Wanderung: Reflektionen uber das Theater
Edition Mnemosyne, 2000.
Yeren: Tradition und Avantgarde in Gao Xingjians Theaterstück "Die Wilden" (1985). Translated by Monica Basting.
Bochum: Brockmeyer, 1988. [Chinathemen; Bd. 36] [CUHK Holdings]
Italian
DipintiRizzoli, 2001. [I libri di Gao Xingjian] [Introduction]
Il Libro di un Uomo Solo
Malino: Rizzoli, 2003. [Cover]
Il Pane Dell'esilio. La Letteratura Cinese Prima e Dopo Tienanmen. Gao Xingjian con Yang Lian.
Medusa Edizioni, 2001. [Introduction]
La Montagna dell'Anima. Traduzione di Mirella Fratamico.
Milano: Rizzoli, 2002. [Cover] [Italian]
La Muntanya de l'Ànima
Columna, [?]
Per Un'altra Estetica. Traduttore: Checchia Francesca.
Milano : Rizzoli, 2001. [CUHK Holdings] [Cover]
Una Canna da Pesca per Mio Nonno. Traduzione dal cinese di Alessandra Lavagnino.
Milano: Rizzoli, 2001. [Cover] [Italian]
Korean
Na Honja Man ui Songgyong [나혼자만의성경]. Pak Ha-jong omgim.1-p`an [1판]. Soul-si : Hyondae Munhak Buksu [서울시 : 현대문학북스], 2002.
Yonghon ui San [영혼의산]. Yi Sang-hae omgim, Kim Chong-mi kyoyol [이상해옮김,김종미교열].
Soul-si: Hyondae Munhak Puksu [서울시 : 현대문학북스], 2001.
Portuguese
A Montanha da Alma. Tradução da edicao francesa Marcos de Castro.Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
Spanish
Gao XingjianMadrid: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, 2002.
Una Caña de Pescar Para el Abuelo. Translated by Laureano Ramírez.
Edicions del Bronce: Planeta, 2003.
El Libro de un Hombre Solo
Sin Definir.
1 ed. Colección Etnicos del Bronce, 26. Barcelona: Ediciones del Bronce, 2002. [CUHK Holdings] [Cover]
La Montaña del Alma
Ediciones del Bronce, 2001. [Cover]
Planeta Pub Corp; Pocket edition, 2003.
Swedish
Andarnas bergAtlantis : Stockholm, 2000. [Cover]
översättning Göran Malmqvist. Första svenska upplaga, 1992.
övers. av Göran Malmqvist. Stockholm: Forum, 1992. [Cover]
Translated by Göran Malmqvist. Stockholm: Forum, 1988.
Andarnas berg
1:2. inläsare: Gösta Grevillius. 8 ljudkassetter. Total speltid 20 tim. 15 min. 1992.
2:2. inläsare: Gösta Grevillius. 6 ljudkassetter. Total speltid 20 tim. 15 min. 1992.
Den Andra Stranden: Tio Teaterstycken. i tolkning av Göran Malmqvist.
Stockholm : Dramatens förl., 1994.
En Ensam Människas Bibel. Översvers. av Göran Malmqvist.
Stockholm: Atlantis, 2000. [Cover]
En Ensam Människas Bibel. Översversättning och förord av Göran Malmqvist.
Första svenska upplaga 2000.
Nattvandraren : Fyra Dramer. Översvers. av Göran Malmqvist.
Stencil, 2000. – [Innehåll: Mellan liv och död, Dialoger och genmälen, Nattvandraren, Fyra weekend-kvartetter.]
Fyra Dramer : Nattvandraren/Mellan liv och dod/ Dialoger och genmalen/ Fyra weekend-kvartetter.
Altantis : Stockholm, 2001.
Fyra Dramer. [Översversättning: Göran Malmqvist].
Första svenska upplaga 2001. [Innehåll: Nattvandraren ; Mellan liv och död ; Dialoger och genmälen ; Fyra weekend-kvartetter] [Duihua yu fanjie ; Shengsijie ; Yeyoushen ; Zhoumo sichongzou]
När jag köpte ett spinnspö åt farfar : noveller. Övers: Göran Malmqvist.
Ny uppl. 2000. [Cover]
Translated by Göran Malmqvist. Stockholm：Forum, 1988.
När jag köpte spinnspö åt farfar : noveller och teaterstycken. Översvers. av Göran Malmqvist.
Stockholm: Forum, 1988. – [Innehåll: Den andra stranden, Imitatören, Att gå är mäkta svårt]
Turkish
Ruh dagi. çev. Gülseren Devrim.Istanbul: Dogan Kitapçilik, 2002.
Vietnamese
Linh So'n. Translated by Ðinh Trân.Hà Nôi: Nhà xuât ban Phu nu', 2003.
Núi Thiêng = Linh So'n: Tiêu Thuyêt. Ông Van Tùng dich.
[TP. Hô Chí Minh]: Nhà xuât ban Van nghê TP. Hô Chí Minh, 2003.
Works on the Web
高行健 (中國新世紀讀書網) (GB)高行健專輯 (文學視界) (部份作品全文) (GB)
高行健文選 (逸海書城) (GB)
高行健文選 (亦凡公益圖書館) (GB)
搜狐 -- 含小說散文連結。
《八月雪‧首篇》。（聯經出版事業公司）
〈车站(二之一)〉，《多維周刊》，總第21期 (2000年10月20日)。
〈车站(二之二)〉，《多維周刊》，總第21期 (2000年10月20日)。
〈創作與美學──高行健臺南演講紀錄〉[蔡逸君整理]，《聯合文學》，17卷5期，總197期 (2001年3月)，頁10-16。
〈读王蒙的《杂色》〉，《多維周刊》，總第21期 (2000年10月20日)。
〈高行健：為什麼寫作〉，《博客來網絡書店》。
〈高行健：現代漢語與文學寫作〉，《博客來網絡書店》。
〈舊事重提〉，《東森新聞報‧名家書介》，2003年7月16日。
《靈山‧首篇》。（聯經出版事業公司）
〈領獎答謝辭〉，《聯合文學》，196期 (2001年2月)。
〈為什麼寫作〉，《國風》，第49期 (2000年10月22日)。
〈我把文學創作作為自救的方式〉，《多維周刊》，總第20期 (2000年10月13日)。
〈我主張一種冷的文學〉，《聯合文學》，196期 (2001年2月)。
〈文學的理由〉──2000年諾貝爾文學獎得主高行健受獎演說辭 (聯經出版事業公司)。
〈文學的理由〉 (The Nobel Foundation)
〈文學與寫作答問〉，《二十一世紀》，2000年12月號，第62期。
〈文学与玄学·关于《灵山》〉，《多維周刊》，總第21期 (2000年10月20日)。
〈文學與玄學：關于《靈山》〉，《國風》，第48期 (2000年9月24日)。
《一個人的聖經‧首篇》。（聯經出版事業公司）
〈有只鸽子叫红唇儿(三之一)〉，《多維周刊》，總第21期 (2000年10月20日)。
〈有只鸽子叫红唇儿(三之二)〉，《多維周刊》，總第21期 (2000年10月20日)。
〈有只鸽子叫红唇儿(三之三)〉，《多維周刊》，總第21期 (2000年10月20日)。
"The Case for Literature" (BookSense.com)
"The Case for Literature" (The Nobel Foundation)
"Dialoguer-Interloquer". Actes du Theatre. N° 14 (October 2001/April 2002).
"Litteraturens existensberättigande" (The Nobel Foundation)
Soul Mountain. Chapter One. (Australian Literary Management)
One Man's Bible. Chapter One. (HarperCollins.com)
Gao Xingjian. La montagne de l'âme (Extracts)
Interviews / Speeches
佚名〈創作的靈山──高行健李喬暨中部作家座談錄〉，《台灣日報》，2001年10月9日，頁25。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
〈高行健：作家仍有政治態度〉，《中央日報》，2001年4月4日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
〈高行健訪比利時談文藝創作觀〉，《中央日報》，2001年5月16日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
〈高行健談文學創作〉，《今日城大》，2001年2月16日。
〈高行健談文學創作（演講節錄）〉，《CityU Today》，31 January 2001.
〈高行健談中國文化〉， (中國文化中心，香港城市大學)
〈翻聖經 談香港〉，《明報新聞網》，[2001年2月4日]。
〈倦 高行健〉，《明報新聞網》，[2001年2月4日]。
〈悠遊於閱讀的國度──2000年諾貝爾文學獎高行健談讀書經驗〉，《文化視窗》，35期 (2001年11月)，頁30-33。
〈與記者一席話〉，《news.tvb.com》，2000年10月13日。
北明
〈與高行健一百六十分鐘的長談〉，《明報月刊》，總420期，第35卷第12期 (2000年12月號)，頁19-30。 [專題：迎來金色的文學季節]
〈專訪高行健〉，《多維周刊》，總第29期 (2000年12月15日)。
蔡素芬主持、蔡淑華紀錄整理
〈作家的心靈之路──高行健與黃春明對談〉，《自由時報》，2001年10月4-5日，頁39。
蔡逸君整理
〈創作與美學──高行健台南演講〉，《聯合文學》，第197期 (2001年3月)。
陳曼玲
〈高行健：宗教音樂激發創作衝動〉，《中央日報》，[2001年2月7日]。
陳蓉、梁君棣
〈不斷尋求創新的諾貝爾文學獎得主高行健〉，《中央通訊社》，2002年5月17日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
陈军
〈高行健访谈节录〉，《亦凡公益图书馆》。
陳軍
〈高行健訪談錄 (上)〉，《北京之春》，總第91期 (2000年12月號)。
〈高行健訪談錄 (下)〉，《北京之春》，總第92期 (2001年1月號)。
陳洛薇
〈高行健：我以為人生總在逃亡〉，《中央日報》，[2000年10月13日]。
陳淑宜
〈高行健談創作〉，《今日城大》，2001年1月31日。
杜秀卿
〈高行健訪臺行腳及相關評論、訪談篇目〉，《文訊月刊》，186期 (2001年4月)，頁49-57。 [專輯：高行健現象反思]
胡蘭
〈生活是創作的泉源──高行健先生訪談記〉，《亞洲華文作家雜誌》，62期 (2001年3月)，頁2-11。
〈生活是創作的泉源─—高行健先生訪談記〉，《中央日報》，[2000年10月23日]。
〈流亡早在中國時就開始了──高行健訪談錄〉，《橄欖樹》，2001年11月27日。
黃寶萍
〈「靈山」寫作過程，也是自我感悟過程──高行健到佛光大學創作心路侃侃而談〉，《民生報》，2001年10月4日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
〈深入人性：高行健與黃春明共同點，兩人對談，激盪出無限能量〉，《民生報》，2001年10月3日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
紀慧玲
〈八月雪變成大戲第二幕總譜在手，汲取傳統闢新徑，處處都是新創造〉，《民生報》，2002年9月21日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
紀慧玲、賴素鈴、陳牆
〈傳統不是壓迫，是資源，面對全球化風潮，多種語境反是文化優勢〉，《民生報》，2002年10月2日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
〈兩人都曾有演員夢，沃克特首次表演出糗，高行健太矮沒能考表演系〉，《民生報》，2002年10月2日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
〈《靈山》結尾從車陣中激發出來的，高行健自曝創作內幕〉，《民生報》，2002年10月2日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
〈諾貝爾文學獎得主世紀對話，沃克特、高行健美麗的邂逅，兩位文學桂冠暢談戲劇、文學觀，從戲劇形式、劇作家與導演關係到全球化與語言危機，欲罷不能〉，《民生報》，2002年10月2日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
〈詩歌不需要演出，文學作品轉換為劇作原著者是導演最理想〉，《民生報》，2002年10月2日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
〈一本書可改變你的人生！沃克特：年輕應大量閱讀，高行健：閱讀‘分齡’將限制智力發展〉，《民生報》，2002年10月2日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
孔捷生
〈高行健訪談錄〉，《爭鳴》，總277期 (2000年11月號)，頁27-31。[特輯：議高行健獲獎]
賴素鈴
〈高行健談讀書，座無虛席，主張閱讀的領域裡不設限，把權力留給自己，而不是推薦的人〉，《民生報》，2001年10月1日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
李令儀
〈冷面笑匠，沃克特大爆演戲糗事，自嘲不會演戲只好當劇作家，主動問高行健是不是個好演員〉，《聯合報》，2002年10月2日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
〈世紀對談──沃克特高行健：戲劇靈感來自母親，創作經驗極相似，兩人都嘗試在劇場中注入民間文化的活力，也都熱愛閱讀〉，《聯合報》，2002年10月2日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
廖雅欣
〈高行健讚譽黃春明作品融入鄉土，兩人昨在宜蘭對談，高行健強調不眷戀大陸，表示「鳥最自在的應是飛行的地方」〉，《聯合報》，2001年10月3日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
龍應台
〈兩個文人在台北〉，《聯合報》，2002年10月2日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
潘耀明
〈高行健訪問記〉，《明報月刊》，總419期，第35卷第11期 (2000年11月號)，頁19-22。[專輯：高行健與諾貝爾文學獎面面觀]
孫松堂
〈莎士比亞也瘋狂：高行健談《八月雪》劃世紀演出 〉，《光華》，2002年10月，頁82。
田志剛
〈高行健：自得其樂孕育創作靈感〉，[《中央日報》，2001年2月10日]。
王明青
〈專訪：諾貝爾文學獎得主高行健──另一種美學身體力行〉，《亞洲週刊》，第15卷第6期 (2001年2月5-11日)，頁49-51。
王心瑩
〈高行健認為他與大江健三郎得獎時的地位不同〉，《博客來網絡書店》，2000年10月19日。
吳婉茹、楊錦郁、王開平、鄭瑜雯
〈高行健、沃克特劇場交鋒〉，《聯合報》，2002年10月2日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
楊永妙
〈獨家深入專訪諾貝爾文學獎得主高行健──冷眼書寫人類價值〉，《遠見雜誌》，198期 (2002年12月)，頁174-179。
游本謀
〈檢視作家心靈高行健VS.黃春明〉，《中央日報》，[2001年10月3日]。
趙慧琳
〈高行健談八月雪，驚天地動鬼神，五十名京劇演員演出，交響樂團編制九十餘人，合唱隊五十人…〉 ，《聯合報》，2002年9月21日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
〈談讀書──高行健：廣泛涉獵有助獨立思考，昨與青年學子分享讀書經驗，他說大量閱讀心儀作家作品，有益日後寫作〉 ，《聯合報》，2001年10月1日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
趙玫整理
〈作家四人談〔李歐梵、李陀、高行健、阿城〕〉，《文學自由談》，第5期 (1986年)，頁25。
曾志遠
〈高行健指他不從事政治但不拒絕表達政治觀點〉，《中央通訊社》，2001年4月3日。 [全文可於WiseNews檢索瀏覽]
中央社
〈高行健：文學追尋的是真實〉，《中時電子報》，2001年2月3日。
〈高行健：作家仍有政治態度〉，《中央日報》，[2001年4月4日]。
周美惠
〈一齣全能的戲──專訪高行健談「八月雪」〉，《聯合文學》，218期 (2002年12月)。
Newschecker
〈网网独家连载：诺贝尔文学奖获得者高行健访谈节录(二)-------读书：生活在梦想之中〉。?
Anonymous
"The Bearable Lightness of Exile." [Interview] Wilson Quarterly 26, no. 4 (autumn 2002): 105. [Full-text]
A Conversation with Gao Xingjian (AsiaSource)
Carrillo-de-Albornoz, Cristina
"Chinese Abstraction in Paris: 'We Exist in a State of Barbarity, Where Art is on the Point of Not Loving Art': Interview with Gao Xingjian.”Art Newspaper 13, no. 125 (May 2002): 26-27.
"Gao Xingjian, le Maitre de L'encre: Interview with Gao Xingjian." L'Oeil (Lausanne, Switzerland), no. 523 (Feburary 2001): 48-53.
"Special Anouncement: Gao Xingjian, Winner of 2000 Nobel Prize for Literature." CLTA Newsletter (December 2000).
"Gao's Odyssey of the Soul." CityU Today, 16 February 2001.
"A Literary Journey -- Gao Xingjian's City University of Hong Kong Lecture." CityU Today
"Littérature et écriture: entretien de Gao Xingjian avec Jin Siyan & Wang Yipei." Traduit du chinois par Jean-Guy Yang. Alliage, n°45-46.
"Nobel Prize, Chinese Literature And Gao Xingjian." CityU Today, 1 May 2001.
Red China Blues - Nobel Prize Winner, Gao Xingjian, on The Spirit of Things with Rachael Kohn on Sunday 29/10/00 (Radio National)
Chen, Shu Yee
"Gao Xingjian: A Literary Journey." CityU Today, 31 January 2001.
Curien, A. and Gao Xingjian
"Conversation with Nobel Prize Laureate in Literature Gao Xingjian (2000)." Nouvelle Revue Francaise, 556 (January 2001): 168-177.
Douin, Jean-Luc
"Gesprach mit Gao Xingjian - 'Die Literatur erlaubt es uns, das Bewusstsein als Mensch zu behalten'." Label France, n° 43 (April 2001).
""Interview with Gao Xingjian: 'Literature makes it possible to hold on to one's awareness of oneself as human'". Label France, no. 43 (April 2001).
"La littérature permet de conserver a sua consciência de homem - Entrevista com Gao Xingjian". Label France, n° 43 (April 2001).
Dutrait, Noël
"A Writer in Exile: A Voice to be Heard [An Interview with Writer Gao Xingjian]." China Perspectives (Hong Kong), no. 20 (November-December 1998): 57-60.
Genna, Giuseppe
Interviste: Gao Xingjian
Gudrais, Elizabeth
"One Man's Mountain". Harvard Magazine 103, no. 5 (May-June 2001): 79.
Kroh, Aleksandra
L'aventure du Bilinguisme. Paris : Harmattan, 2000.
[Note: Interviews with Gao Xingjian, Nancy Huston, Agota Kristof, Andràs Bardossy, Vassilis Alexakis, Alioum Fantouré, Andrzej Tramer, Rachid Boudjedra, and Salah Stétié.]
Lee, Gregory and Noel Dutrait
"Conversations with Gao Xingjian: The First 'Chinese' Winner of the Nobel Prize for Literature." China Quarterly 167 (September 2001): 738-748. [Abstract] [Full-text]
Rekdal, Paisley and Valerie Lincy (tr.)
"Found in Translation." [Interview] New York Times 150, no. 51598 (10 December 2000): 51. [Abstract]
Suarez, Ray
Ray Suarez talks with Chinese-born author Gao Xingjian, winner of the 2000 Nobel Prize for literature [a NewsHour with Jim Lehrer]
Sun, Sung-tang; Phil Newell (tr.)
"An Epic Tale in the Making: An Interview with Gao Xingjian." Sinorama (October 2002): 82.
Vidal-Hall J., Yang Lian and Gao Xingjian
"The Language of Exile -- When Pain Turns to Gain (Writing in Chinese: Conversation between Gao Xingjian and Yang Lian)." Index on Censorship 31, no. 3 (July 2002): 112-120.
Weber, Mirjam, und Béatrice Zuccarrello
""Für eine kalte Literatur - Interview mit Literaturnobelpreisträger Gao Xingjian." KulturAustausch Online, Ausgabe 1/2001.
Back to Top