刘殿爵教授于1978年出任中大中文系讲座教授，尔后屡掌要职，包括文学院院长(1980-83)、《中国文化研究所学报》主编(1979-95)、吴多泰中国语文研究中心主任(1979-2007)等。
刘教授精研哲学及语言学，治学严谨，翻译中国古籍，准确精练，其中《老子》、《孟子》、《论语》三书英译，为西方学者研治中国哲学必读之经典，誉为译坛权威之作。其他着述有《新式标点广雅疏证》、《先秦两汉古籍逐字索引丛刊》、《魏晋南北朝古籍逐字索引丛刊》、《语言与思想之间》、《採掇英华》、《淮南子韵读及校勘》等。
刘殿爵教授于1978年出任中大中文系讲座教授，尔后屡掌要职，包括文学院院长(1980-83)、《中国文化研究所学报》主编(1979-95)、吴多泰中国语文研究中心主任(1979-2007)等。
刘教授精研哲学及语言学，治学严谨，翻译中国古籍，准确精练，其中《老子》、《孟子》、《论语》三书英译，为西方学者研治中国哲学必读之经典，誉为译坛权威之作。其他着述有《新式标点广雅疏证》、《先秦两汉古籍逐字索引丛刊》、《魏晋南北朝古籍逐字索引丛刊》、《语言与思想之间》、《採掇英华》、《淮南子韵读及校勘》等。